Çeviri ihtiyacı olan bir çok çevirmenin sorduğu soru Google Translator ne kadar güvenilir olduğudur. Zaman zaman bu blogta bu konu ile ilgili detaylı bilgiler ve örnekler vereceğiz ama ilk etapta Google Translator bir çok temel işlev için çok güzel işlev görmektedir. En azından bir çok temel sitede ve evrakta size ne olup bittiğini genel hatlarıyla gösterecektir ve çoğu teknik yazıda oldukça güzel çeviriler sağlamaktadır. Ancak sadece makine tercümelerine güvenmek özellikle…
Read MoreAkademik İngilizce Çeviride Dikkat Edilmesi Gerekenler
Bu yazıda zaman zaman akademik ingilizce çevirisi esnasında dikkat edilmesi gereken önemli kriterleri yazacağız. Bir çok çevirmen akademik ingilizce tercümesinin aynı şekilde yapılacağını düşünür ama açıkçası çok fazla değişiklik gerekmektedir. Herşeyden önce cümlelerin bağlanması, akıcılığın düzenlenmesi ve diğer faktörler oldukça önemlidir. Kullanılan teknik terminolojide çok önem taşımaktadır. Anlatım net, teknik ve sorgulamaya mahal vermeyecek şekilde olmalıdır. Mesela akademik tercümelerde kullanılan “whereas”, “as observed in the study”, “as can be seen…
Read More
Bizi Takip Edin!